П-317

П-317
С ПОЛУСЛОВА (С ПОЛСЛОВА coll) понимать кого-что, схватывать что PrepP these forms only adv more often used with impfv verbs) (of a person) (to understand s.o. or sth. , grasp sth. ) at once, from the first words spoken, from just a hint
X понимает все - — X picks up on everything (understands everything, gets the point) at a word (right away etc)
X понимает Y-a \П-317 - X catches person Y's meaning at once (right away etc)
X understands person Y immediately (right away etc)
X и Y понимают друг друга \П-317 - X and Y don't need to spell everything out.
Да, её муж стар и не очень красив, у него лысина, брюшко, но с ним легко и просто, он всё понимает с полуслова... (Некрасов 1). Yes, her husband was old and not very good-looking, he was bald, he had a paunch, but life with him was easy and simple, he understood everything at a word... (1a).
«...Лучше бы он (старик) совсем не говорил. Путается, хочет всё объяснить... То ли дело эти молодые немочки, всё с полуслова понимают. ..»(Искандер 5). ".. .Не (the old man) would have done better not to talk at all. He kept getting tangled up....The girls were a different story, they picked up on everything right away..." (5a).
Мы понимали друг друга с полуслова, давая об этом знать специальным сигналом, что тоже ускоряло наше общение, сокращая слова (Гинзбург 1). We no longer needed to spell everything out. We had a special sign to show that we had understood, so we could use abbreviations and save time (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "П-317" в других словарях:

  • 317 (число) — 317 триста семнадцать 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 Факторизация: простое Римская запись: CCCXVII Двоичное: 100111101 Восьмеричное: 475 Шестнадцатеричное: 13D …   Википедия

  • 317 av. J.-C. — 317 Années : 320 319 318   317  316 315 314 Décennies : 340 330 320   310  300 290 280 Siècles : Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • (317) Роксана — Открытие Первооткрыватель Огюст Шарлуа Место обнаружения Ницца Дата обнаружения 11 сентября 1891 Эпоним Роксана Категория Главное кольцо …   Википедия

  • (317) Roxane — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 342,045×106 km (2,286 ua) Aphélie 371,212×106 km (2,481 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • (317) roxane — pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 342,045×106 km (2,286 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 317 Roxane — (317) Roxane (317) Roxane pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 342,045×106 km (2,286 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 317 год до н. э. — Годы 321 до н. э. · 320 до н. э. · 319 до н. э. · 318 до н. э. 317 до н. э. 316 до н. э. · 315 до н. э. · 314 до н. э. · 313 до н. э. Десятилетия 330 е… …   Википедия

  • 317 год — Эта статья о годе. См. также статью о числе 317. Годы 313 · 314 · 315 · 316 317 318 · 319 · 320 · 321 Десятилетия 290 е · 300 е 310 е …   Википедия

  • 317 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 3. Jahrhundert | 4. Jahrhundert | 5. Jahrhundert | ► ◄ | 280er | 290er | 300er | 310er | 320er | 330er | 340er | ► ◄◄ | ◄ | 313 | 314 | 315 | 316 | …   Deutsch Wikipedia

  • 317 — Années : 314 315 316  317  318 319 320 Décennies : 280 290 300  310  320 330 340 Siècles : IIIe siècle  IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • -317 — Années : 320 319 318   317  316 315 314 Décennies : 340 330 320   310  300 290 280 Siècles : Ve siècle av. J.‑C.  …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»